サブスクライブしてダウンロード
Лого Left 4 Dead 2 на русском v.1

оставленные вчетвером умирать, впринципе нормально, классный мелкий аддон

ты очень ёбнутый

или 4 (четверо) оставленные умирать 2

а это лого нужно читать так: оставленные умирать 4 (четверо) 2

осталось 4 (четырём) умереть 2

Налево 4 мёртв 2

по логике это должно преводится как "Оставленые Чтобы Умирать 2" 4=for=чтобы

Тут вы правы, но как мне кажется, в данном случае, выживших бросили на произвол судьбы, так сказать. А так, все остальные ваши переводы качественные и приятные глазу.

Сино́нимы — слова, принадлежащие, как правило, к одной и той же части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие похожее лексическое значение. Примеры синонимов в русском языке: кавалерия — конница, смелый — храбрый, идти — шагать. Синонимы к слову оставленный: брошенный, покинутый; отрянутый, забытый всеми, забытый, одинокий, переданный, заброшенный, отложенный, отметенный, запечатленный, откинутый, зарезервированный, позабыт, позаброшен, побросанный, завещанный, отброшенный, резервированный, сохраненный, прибереженный

Может быть "брошенные"?