Цель проекта - дать русскоязычным читателям возможность насладиться улучшенной и обновлённой версией новеллы, официально не покидавшей пределы консолей. В отличие от оригинальных релизов и Steam-версии, PS3-адаптация обладает анимированными спрайтами, новыми CG-артами и полностью озвученными диалогами.

Автор переведённого текста - пользователь с Dobrochan'а под ником -07-. С похвалой и критикой обращайтесь к нему. Данный релиз лишь вшивает перевод в изначально англоязычный патч, попутно форматируя текст под PS3-версию и исправляя мелкие орфографические ошибки.

У нашего проекта есть группа ВК, где вы сможете следить за процессом адаптации текста для следующих глав, а также сообщать о возможных ошибках или оставлять пожелания: ссылка[vk.com].

Скриншоты

Для установки полной русификации у вас есть два способа:

Быстрый способ. Загрузите данный архив[drive.google.com], распакуйте и переместите каталог "HigurashiEp04_Data" в корневую папку с чистой установленной версией четвёртой главы, согласившись на замену файлов, после чего вам необходимо зайти в каталог "AssetsFile" и перейти в папку с названием вашей ОС, далее переместить содержимое каталога "Steam" в корневую папку игры. Затем можно запускать новеллу и наслаждаться игрой.

Перед установкой, вам необходимо иметь чистую установленную версию четвёртой главы.

1. Вам необходимо загрузить архив[drive.google.com], который содержит в себе файлы для русификации игры. Так же вам необходимо загрузить файлы самого 07th-Mod[07th-mod.com] или патчер[github.com], который автоматически загрузит необходимые файлы с интернета и добавит в нашу игру HD-спрайты, ADV-режим, озвучку и прочие прелести модификатора, а файлы для русификации же позволят наслаждаться всем этим делом на русском языке.
   
   
2. 
   
   • После загрузки архивов с сайта мода вам следует переместить всё содержимое архивов(Himatsubushi Voice and Graphics Patch ставить в последнюю очередь) с 07th-Mod в папку с установленной игрой.
     
     
   • Если вы используете патчер то распаковав его в отдельное место, вам нужно запустить файл "07th-Mod.Installer.Windows.exe". После небольшого процесса в командной строке, в открывшейся вкладке в браузере выберите среди представленного списка четвёртую главу (Himatsubushi), затем укажите желаемые вам настройки, согласитесь с автоматическом выбором пути новеллы и запустите установку, после чего дождитесь её полного завершения.
     
   
   
3. После установки 07th-Mod распакуйте содержимое архива с русификатором. Как и в способе с быстрой установкой вам нужно переместить каталог "HigurashiEp04_Data" в папку с оригинальной новеллой с уже установленной модификацией (!). Затем вам нужно перейти в каталог "AssetsFile" и зайти в папку с названием вашей ОС, далее переместить содержимое каталога "Steam" в корневую папку игры. Во время всех этих действий вам нужно соглашаться на замену файлов.
   
   
4. Запустить новеллу и наслаждаться игрой.
   Видео-инструкция по ручной установке:
   

Главы загадок

1. Глава о Похищенных Демонами
   
2. Глава о Хлопковых Корабликах
   
3. Глава о Смертоносном Проклятии
   
4. Глава о Потерянном Времени

Главы ответов

1. Глава о Раскрытии Тайны
   
2. Глава об Искуплении
   
3. Глава о Массовой Казни
   
4. Глава о Подыгрывании Фестивалю

Адаптация текста, перевод новых сцен порта с PS3 — Robert Fox.
Перевод интерфейса, помощь с адаптацией текста — Accelerator.
Русский перевод — -07-[dobrochan.com].

Большое спасибо всем тем, кто ждал нашу адаптацию и поддерживал её!

Приятного чтения!